1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
Kontakt v našem
zahraniční úřad osloví

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
vyjednat propuštění Samie Zahirové.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
Výměnou za rekrutování tohoto muže.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Pokud přežije výslech,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
bude na cestě do Abu Dhabi.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,495
Musíte zavolat mému otci a říct mu to

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
- Jsem nevinný.
- Pokud s někým mluvím,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,861
Řeknu jim, co se vlastně stalo.

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Vikingova rodina...

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,770
jeho sestra a jeho matka... jsou tady.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
Owen v poli.

12
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Pro koho jsi zase řekl, že pracuješ?

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Jsem zdravotní sestra letectva, madam.

14
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
Co když cesta

15
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
vede celou cestu
do Středoafrické republiky?

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Pak přilijeme šampaňské.

17
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
mám obavy.

18
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi... je velmi blízko svému NOC.

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Pokud ji vezmu z Gremlina,
kdo se jí věnuje?

20
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
- Já.
- Když jsi byl

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
v poli, dělal jsem to někdy
udělat jedinou chybu?

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ani jeden.

23
00:00:49,317 --> 00:00:50,860
Jaké jsou vaše myšlenky
o sblížení

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
- Hassanovi Zamanimu?
- Svědčím

25
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
příští týden proti němu.
Víš to, že?

26
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Nevypovídat.

27
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
Aspekty jisté

28
00:00:57,525 --> 00:00:59,069
nedávné operace odhalily

29
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
možnost narušení bezpečnosti.

30
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Tohle je lov na krtka.

31
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
Dobře. Pojďme to spustit.

32
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Nejprve slabá místa.

33
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
No, zdaleka největší výzva,

34
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
získává důvěru sestry.

35
00:03:00,648 --> 00:03:01,758
Musí věřit v Owena.

36
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Musí ji přimět, aby souhlasila

37
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
cestovat za svým bratrem.

38
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
V ideálním případě ji necháme odtáhnout Vikinga

39
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
z území Valhaly.

40
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
AUTO, Čad, Mali...

41
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
všechny jsou teď pevnosti.

42
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Rusko je buď s ním

43
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
nebo na jejich cestě stát se
vláda v těchto místech.

44
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
Abuja, Nairobi nebo Lagos

45
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
jsou pro nás bezpečnější.
Můžeme odtud spustit exfil.

46
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
A když tiše nepřijde?

47
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Dobře.

48
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Ale možná...

49
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
trochu tišeji.

50
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Jasný?

51
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Jak navazují kontakt?

52
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Pravděpodobně se k ní natáhne.

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
To ještě nevíme.

54
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Co když hraje na obě strany?

55
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Zavolala Owenovi, že?

56
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Úroveň sebevědomí je dobrá.

57
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Je zdravotní sestrou letectva
péče o matku alkoholičku.

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Dobře, nakopni pneumatiky.

59
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Ujistíme se, že Owen je sýr,

60
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
v tomhle ne myš.

61
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Jo?

62
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
Spojené arabské emiráty. S kým mluvím?

63
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Pracoval jsem na Bowieknife, což víte,

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
nebo bys nevolal.

65
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Jaké máme čerpatelné zdroje?

66
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Nula. Spojené arabské emiráty jsou slepým místem agentury.

67
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Nešpehujeme je
za giganticky hloupého

68
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
diplomatické důvody.

69
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
A neoficiálně?

70
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Neoficiálně máme styčné body
se zeměmi, které to dělají.

71
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
Indie má spoustu. Írán.
Nejvíce jich má Čína.

72
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Ne, ti chlapi nás nemilují.

73
00:06:29,222 --> 00:06:30,742
Jste v kontaktu s indickými zdroji?

74
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
v pozici?

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
O co jde, Marťane?

76
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Mám časově kódovaného handlera
setkání s Gremlinem

77
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
za pět minut. Mohu mluvit?
o tom s tebou později?

78
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Jasně.

79
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Všechno v pořádku?

80
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Dobře.

81
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
myslím.

82
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
Popeye.

83
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
Můj bratr odešel před pěti lety.

84
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Nejprve do Sýrie.

85
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Pro začátek napsal e-mail. Mnoho.

86
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Odeslané obrázky.

87
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Pak už tolik ne.

88
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Pak, víte, prostě přestal.

89
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Víš, kde je teď?

90
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Naposledy, co jsme slyšeli, byl uvnitř
nějaké místo zvané Kaga-Bandoro,

91
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
na severu.

92
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Práce pro nějakou soukromou společnost.

93
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Pracoval ve strojírenství...

94
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
nebo...

95
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
promiň. Konstrukce?

96
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
Bezpečnostní společnost.

97
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
Věřím, že jsou to většinou Rusové.

98
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Vím, co si myslíš.

99
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Opravdu, nesoudím.

100
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Taky bych se bál. Pokud můj bratr

101
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
byl v takové situaci, měl bych obavy.

102
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Teď už to chápu
proč tam chceš jít.

103
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
já jen...

104
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Chci, aby byl můj velký bratr doma v bezpečí.

105
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Samozřejmě.

106
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Možná...

107
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- Bože.
- Je mi to moc líto.

108
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
to je v pohodě.

109
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
Tady vám pomůžu. promiň.

110
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
- Dostalo se to na tebe?
- Hladký.

111
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
Ne.

112
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
Podívej, Robyn, já nemůžu

113
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
slíbit cokoliv.

114
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Ale nevládní organizace

115
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
opravdu má způsoby
dostat lidi na místa

116
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
že nikdo jiný nemůže jít.

117
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Takže možná, kdybyste tam šel

118
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
a mohl jsi se s ním setkat,

119
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
mohl bys ho přesvědčit, aby se vrátil domů.

120
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
To je vše, co chci.

121
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
Jen se ptám

122
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
proč byl vybrán Owen

123
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
když zkušenější důstojník
byl k dispozici.

124
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
To znamená tebe.

125
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Například.

126
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
No protože je to muž.

127
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Muži mají koule.

128
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Žádné koule, žádné mise.

129
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
To je velmi vtipné.

130
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Chceš to vědět
proč byl vybrán před tebou?

131
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Chcete to vědět?

132
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Protože si myslíš, že lžeš

133
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
je důvodem pro zvednuté obočí.

134
00:11:53,713 --> 00:11:55,513
Víš, kdyby to tak bylo
Místo toho Valhala

135
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
banda tužkových ptáků Foggy Bottom,

136
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
oba naši manželé dostanou složené vlajky.

137
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Nejsem ženatý, pane.

138
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
Takže to všechno bylo imaginární.

139
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Jako tvá budoucnost tady.

140
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Slyšel jsem, že to s Boskem šlo skvěle.

141
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Člověče, zprávy se tu rychle šíří.

142
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Bylo to hrozné?

143
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Norma.

144
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Ne, bylo to peklo.

145
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Jako v?

146
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Jako když mě nenávidí
a myslím, že mě vyhodí.

147
00:12:41,561 --> 00:12:43,539
Bosko není ten typ chlapa
kdo tě nechá přemýšlet

148
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
co si myslí.

149
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Myslí si, že nemám poker face.
Myslí si, že neumím lhát.

150
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
No, lhát komukoli...

151
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
tvoje matka, tvůj šéf,

152
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
vyšetřovatel, DCI...

153
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
stačí to vědět
jak lhát sám sobě.

154
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Jste první, kdo si to musí koupit.

155
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Lhal jsi jako dítě?

156
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
Neustále.

157
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Lhal jste, abyste se dostal na Harvard?

158
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Jak víš, že jsem šel na Harvard?

159
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Vystudoval jste historii.

160
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
MSc v globálních záležitostech.

161
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Četl jsi o mně. Proč?

162
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Vaše kariéra mě zajímá.

163
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
- Proč?
- Jsem ambiciózní.

164
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Chci vědět, jak se to dělá.

165
00:13:29,642 --> 00:13:30,920
Máš čas mě zkontrolovat?

166
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Není to jako utajované.

167
00:13:32,645 --> 00:13:34,157
Čtení příkladně
životopis kolegy

168
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
stěží kontroluje.

169
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Tak co to je?

170
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
musím jít.

171
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Požádal tě někdo, aby ses na mě podíval?

172
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Je to součást dotazu?

173
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Ne. Vůbec ne.

174
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Dobře. Teď se posaď.

175
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Říkal jsi, že se chceš učit. Sedět.

176
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Podívej se na mě.

177
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Buď v klidu.

178
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Uvolněte svou tvář.

179
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Ani horko, ani zima.

180
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Lehce se usměj.

181
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Ne, to je moc.

182
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Zajímalo by mě, jestli se usmíváš nebo ne.

183
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Nyní najděte odpověď
stejně neutrální jako tvůj výraz.

184
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Řekni mi pravdu.

185
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Byl jsi požádán, aby ses na mě podíval?

186
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
A kdybych byl?

187
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Řekl bys mi to?

188
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Proč bych ti měl něco říkat?

189
00:14:43,683 --> 00:14:44,683
můžu ti věřit?

190
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Samozřejmě mi můžeš věřit.

191
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
To je docela dobré.

192
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Řekni mi něco.

193
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Slyšeli jste někdy o Samia Zahir?

194
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Hrajeme ještě?

195
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Pořád hrajeme.

196
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Profesor.

197
00:15:04,771 --> 00:15:06,291
Zmizel před dvěma a půl měsíci,

198
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
drženi v Súdánu.

199
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Je v rukou SAE
zpravodajské služby tam venku.

200
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
co s ní?

201
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
No, rád bych o ní věděl.

202
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
co byste chtěli vědět?

203
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Cokoli víte

204
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
nebo to můžete zjistit dál.

205
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Proč přesně bych to dělal?

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Protože jsi ambiciózní.

207
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
A ty chceš příklad
kolega s perfektním životopisem

208
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
a legendární kariéra, která vás bude mentorovat.

209
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Kdy jste se naučil Paul Lewis
pracoval pro CIA?

210
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
To jsem nové já,
bude to úžasné. Stejně.

211
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Pro pár je to v pořádku
hodin a pak chřadnu.

212
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Asi v polovině odpoledne chřadnu.

213
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Boty na. Vezmi si kabát. Jdeme.

214
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Proč?

215
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Chtěl jsi dospělý hovno, my to děláme.

216
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
- Pojďme.
- Kam jdeme?

217
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Je to překvapení.

218
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Dobře.

219
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Proč jsi divná?

220
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Protože jsem divná.

221
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
Dobře.

222
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Věděli jste, že tito lvi byli vyrobeni?

223
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
z roztavených napoleonských děl?

224
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
já ne.

225
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Věděli jste?

226
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
že množné číslo děla je dělo?

227
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
To jsem nevěděl.

228
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
miluji to.

229
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Před pár lety
naskenovali to a našli

230
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
a completely different picture
vespod.

231
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Změnil to, co maloval
jak to namaloval.

232
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Věřte, že preferujete ten
vlastně nikdo nevidí.

233
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
Význam?

234
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Vaše babička strávila věky
při pohledu na tento.

235
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Možná se jí líbilo

236
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
nadržený kozí kluci a hovno.

237
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
- Nevím.
- Fuj.

238
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Nebo se jí to možná líbilo, protože

239
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
měli jen sex
a muž usíná.

240
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
Nevšiml jsem si.

241
00:20:48,415 --> 00:20:49,655
Chcete vidět můj oblíbený?

242
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
Jasně.

243
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Velmi rané použití lineární perspektivy.

244
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Ale to není důvod, proč je můj oblíbený.

245
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Proč je váš oblíbený?

246
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Náhodná 3D okurka.

247
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
Jako, proč to tam vůbec je?

248
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Dělejte jako okurka.

249
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Já taky.

250
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
řeknu

251
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
šest z deseti. Solidní tatínkova práce,

252
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
ale odečítám čtyři body
protože jsem na tebe musel křičet

253
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- abych tě k tomu přiměl.
- Dobře. Prostor pro zlepšení.

254
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Příště střílím za desítku.

255
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Příště si vyberu, kam půjdeme.

256
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Ochladit. kam chceš jít?

257
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Ne. Musíš mi jen věřit.

258
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
To je vaše nová oblíbená věc, že?

259
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
můžu se tě zeptat?

260
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
Jasně.

261
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
Jak pravděpodobné je, že mě sledují?

262
00:21:51,043 --> 00:21:52,888
Nechci, abys přemýšlel
Jsem nějaká kočička ze Západu

263
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
kdo soudí zemi
o ničem neví.

264
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
Bojíte se Pasdaranu?

265
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Takže nejsem blázen.

266
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Relaxovat.

267
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Jsou všude kolem nás.

268
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Pokud jste byli viděni se mnou nebo s Hassanem

269
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
budou tě následovat.

270
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Hned bude venku auto.

271
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Mám něco udělat? Řekni to někomu?

272
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Kdo, vaše ambasáda?

273
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Budou velkou pomocí.

274
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Seru na ně.

275
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Oni vidí nás, my vidíme je.

276
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Člověk si zvykne.

277
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Všechno je to hra.

278
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
nezvykám si.

279
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
To proto
ty jsi kočička ze Západu.

280
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Mám na vás otázku.

281
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Ty šukáš mého přítele?

282
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Ne.

283
00:22:47,867 --> 00:22:49,144
Zkoušel jsi šukat mého přítele?

284
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Ne.

285
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Snaží se tě šukat?

286
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Řekl jsi pravdu.

287
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Třikrát.

288
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
- Tak to zkusil.
- Řekl jsem mu ne.

289
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Je vytrvalý.

290
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Zkusí to znovu.

291
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Až to udělá, řekni mi to.

292
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Taky jsem vytrvalý.

293
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Vsadím se, že ti řekl, že jsem s tím v pohodě.

294
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Přesně to řekl.

295
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Myslíš, že by byl v pohodě
se mnou kurva s jinými kluky?

296
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Ne, zbláznil by se.

297
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Což je důvod, proč, když to udělám,
nikdy to nezjistí.

298
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Kde je vůbec ten puntík?

299
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
Tohle dělá.

300
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Říká mi, abych se s ním setkal a pak
nutí mě čekat hodiny.

301
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
Je na nějaké schůzce, že?

302
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- S jeho otcem.
- Pracuje pro něj?

303
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
co spolu dělají?

304
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
je mi horko.

305
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Budu plavat.

306
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Takže celou tu dobu
byl jsi jeho sexuální partner,

307
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
a ty jsi nevěděl?

308
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
- Aféra začala...?
- V Londýně.

309
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Jo. Předtím v Addis.

310
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
- Nejdřív.
- Potkali jsme se v Addis.

311
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Tehdy jsem byla vdaná žena.

312
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Stali jsme se více, jakmile jsem se rozešel
od mého manžela.

313
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Tohle ti připadá jako dva lidé

314
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
čekáš roky na sex?

315
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
Nevím, přijde mi to jako...

316
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
už to svítí, ne?

317
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Lži mi znovu a já to zjistím.

318
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Pak nebudeme přátelé.

319
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Můžete se vrátit do své cely.

320
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Víte, co dělá RSF

321
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
těm, které posílám zpět?

322
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Vítají je pěkným bičováním,

323
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
a pak omdlíte.

324
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Potom Bůh ví.

325
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Bůh ví.

326
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Aféra začala tu noc.

327
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Jak je to s vodou?

328
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Velký.

329
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Děkuju.

330
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Zajímám tě?

331
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Ta otázka může znamenat různé věci

332
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
- různým lidem.
- Přestaň ty kecy.

333
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya mi řekla, že ses ptal
co jsem dělal se svým otcem.

334
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Je to špatné?

335
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Proč to chceš vědět?

336
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
V Evropě si říkáme
co děláme.

337
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Obvykle je to první věc, na kterou se lidí ptáme.

338
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Nechci ti to říkat
co dělám se svým otcem.

339
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Dobře. To je v pořádku.

340
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
A přestaň se mě tak bát.

341
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Žít svobodně v Íránu,

342
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
musíš být statečný.

343
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hej, hej!

344
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
co máš?

345
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
Ozvalo se pingnutí ruského pasu

346
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
na bruselské letiště
z Nairobi minulý týden.

347
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Jurij Sinijovič

348
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
aka Vernon Crawford aka Viking.

349
00:27:38,190 --> 00:27:39,567
Moskevské centrum má vytištěné pasy

350
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
pro tyhle chlapy z Valhally předtím.

351
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Máme nějaké průběžné cestovní údaje?

352
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Koupil si jízdenku na vlak
stejná karta použitá pro let.

353
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Ve stejný den v centrálních Antverpách a zpět,

354
00:27:48,534 --> 00:27:50,134
pak měl červené oči
zpět do Nairobi.

355
00:27:50,169 --> 00:27:52,014
A táhneme víc
informace z hraniční kontroly

356
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
a leteckou společností.

357
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Vytáhněte informace o zavazadlech
ze systému letecké společnosti.

358
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Cestoval s...

359
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
jedno odbavené zavazadlo,

360
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
váží čtyři kila.

361
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
A co zpáteční let?

362
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Návrat byl...

363
00:28:09,388 --> 00:28:10,388
Páni.

364
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Dvě tašky na cestě ven

365
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
vážil celkem 32 kg.

366
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
- To je hodně Toblerone.
- Střední Afrika.

367
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
republiky do Antverp
znamená jednu věc. Diamanty.

368
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Kolik peněz váží

369
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
- na 30 kilo?
- V dolarech?

370
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
eur. Čísla jsou podobná.
Velké účty. Stoeurové bankovky.

371
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
To jsou tři nebo čtyři miliony v hotovosti.

372
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
Získejte CCTV z bruselského letiště

373
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
a nádraží Antverpy Centraal.

374
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Chci na toho chlapa oči.

375
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Je hezké být venku?

376
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Řekni mi, když jsi mluvil
americký agent v Londýně...

377
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
na co se tě ptal
pracovat na jednáních?

378
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Nic.

379
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Pokud jsem věděl,
o nich nevěděl.

380
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Je chybou si myslet, že jsem hlupák.

381
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Neprozradil jsem žádná tajemství. Žádný.

382
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Dobře, takže jsi nic nevěděl.
Byl jsi oklamán. Zarámované, dokonce.

383
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Ale on-musí mít
kladl ti otázky, ne?

384
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Jen chci vědět, co jsi řekl.

385
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
- Nic jsem neřekl.
- Ani náhodou?

386
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
V žáru okamžiku,
před nebo po, možná?

387
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
co tím myslíš?

388
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Můžeš mi všechno říct?
řekl jsi to Paulu Lewisovi?

389
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Jak jsi tam ležel a chvěl se v jeho náručí?

390
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Nic jsem mu neřekl.

391
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Vybral jsem si svou zemi než být zrádcem.

392
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
- Proč si myslíš, že jsem tady?
- Nevím.

393
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Nevím.

394
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Ale jestli si myslíš, že nenajdu
ven, velmi se mýlíte.

395
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
- Dobrý den?
- Isaac.

396
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
- Lelov?
- Ano.

397
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
Tohle je Dan van Broenk

398
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
od společnosti De Klerk Security Systems.

399
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Vaše společnost byla právě označena
naším oddělením pro dodržování předpisů.

400
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
- Opravdu?
- Ano.

401
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
To musí být nějaký náhodný audit.

402
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
No, obávám se
je to vážnější než to.

403
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Bylo rozhodnuto o zmrazení
přidělení vaší společnosti

404
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
na aukci diamantů příští měsíc.

405
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
80 % našich drahých kamenů získáváme od vás.

406
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
to je těch dalších 20%

407
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
máme obavy. De Klerk's je

408
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
veřejně obchodovaná společnost

409
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
s reputací, kterou je třeba chránit.

410
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Pokračuje vyšetřování provenience

411
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
ve spojení s belgickou policií.

412
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Pokud budete plně spolupracovat,
nemáš se čeho bát

413
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
z vyšetřování a vaše

414
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
alokace na našem měsíčním trhu
lze obnovit.

415
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Jste tam, pane Lelove?

416
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Co potřebuješ, abychom udělali?

417
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Provedli jste vy nebo vaše společnost transakci?

418
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
s mužem jménem
Yuri Siniyovich minulý týden?

419
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Možná použil
jeho americký pas.

420
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

421
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Ano. Ano. Jeho, vzpomínám si.

422
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Můj otec od něj minulý týden koupil.

423
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Jaká byla povaha této transakce?

424
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Velký střih modrý. Zhruba osm karátů.

425
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Jak to udělal pan Crawford
dostat se s tebou do kontaktu?

426
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Tento muž k nám přišel na úvod

427
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
od místního antverpského makléře.

428
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Mikrofon.
Je zde velmi uznávaný.

429
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Pracuje pro Frederika a Samuelse.

430
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Nikdy předtím jsme s ním neměli problémy.

431
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Vaše spolupráce byla zaznamenána.

432
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Měl by pan De Bruyne

433
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
nebo vás kontaktuje pan Crawford,

434
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
musíte zavolat na toto číslo.

435
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Máte pero?

436
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
co to děláš?

437
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
CCTV černá skvrna.

438
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
Jak to vůbec víš?

439
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
Potřebuji laskavost.

440
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Íránský stůl je stále
přes Gremlin. Kdyby něco

441
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
štve tě kvůli té misi,
Chci, abys ke mně přišel.

442
00:34:38,877 --> 00:34:40,597
To je totální křížek a vy to víte.

443
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
Proč si myslíš, že jsem tě doslova podpořil?

444
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
- do rohu, Craigu?
-Jestli to někdo zjistí,

445
00:34:45,317 --> 00:34:46,317
Jsem v prdeli.

446
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
Potřebuji to.

447
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
A není to osobní.

448
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Tohle dělám já.

449
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Potřebuji průběžné informace, i když se rozejdeme.

450
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Jen to potřebuji vědět
co se děje s Gremlinem.

451
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Ty jsi ten, kdo mi neubližuje.

452
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
snažím se.

453
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Dobře, miláčku, máš hotovo.

454
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.
- Ano.

455
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Zvýšíš mi hlasitost, miláčku?

456
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Děkuju.

457
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Mohu použít Vaši toaletu?

458
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Jo, jistě.

459
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
Jemně
panty, lemované drobnými ostny,

460
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
a vyzbrojený mikroskopickými...

461
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
- Dobrý den?
- sráči,

462
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
jdeš pozdě. Jsi v pořádku?

463
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
Viděl jsem ve zprávách.

464
00:36:15,073 --> 00:36:16,593
Říkali, že se u vás bojovalo.

465
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
No, nekupujte falešné zprávy.

466
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Víš to lépe.

467
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
V televizi říkali intenzivní střety.

468
00:36:21,247 --> 00:36:22,524
Říkal, že hodně tvých chlapců bylo zabito.

469
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
Kecy. Vlastníme toto místo.

470
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
Říkal jsem ti, že zasraná média lžou.

471
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Nekupujte do toho.

472
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
promiň. Chci tě zpátky domů.

473
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Máme pro telefon sledování a sledování.

474
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking volá
z pevné linky v nemocnici.

475
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Dodržuje protokol.

476
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Lidské štíty pro odchozí komunikaci.

477
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Možná už ví, že je cílem.

478
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
Moji bratři.

479
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
Nejsou to vaši bratři.

480
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Nejsou příbuzní. jsme. Máma a já.

481
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
jak se má máma?

482
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
To není dobré. Stále nemocnější.

483
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Vymyká se to kontrole.

484
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Budu se za ni modlit.

485
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
V pořádku. Zůstaň silný. Musím jít.

486
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Je připravená.

487
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
jak to víš

488
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Protože se o tobě nezmínila.

489
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
Snaží se na něj hrát.

490
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Cítit ho.

491
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Položte základy a požádejte o návštěvu.

492
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Věří ti víc než jemu.

493
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Je připravená.

494
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
Danny.

495
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
Podívejte se na toto.

496
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
co tady vidíš?

497
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Nic.

498
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Za deset let země
kapitál tam bude.

499
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Nový kapitál s
budovy odolné proti zemětřesení.

500
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Potřebuji podrobné seismické posouzení.

501
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Za pár dní odejdete.

502
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Toto je oficiální pověření.

503
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Mějte ho vždy u sebe.

504
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Nezapomeňte, že jste v Íránu.

505
00:38:12,324 --> 00:38:13,835
Mohli byste narazit
obtížný policista kdykoliv.

506
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
To je úžasná příležitost.
Děkuju.

507
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Měl bys to vědět
nařídili studii Zamaniovi.

508
00:38:21,933 --> 00:38:23,445
Hassan Zamani
bude s vámi cestovat.

509
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
Ve skutečnosti tě doporučil.

510
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
- Dobře.
- Buď opatrný, Danny.

511
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Pokud o tebe má tento chlapec zájem,

512
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
je to pravděpodobně z nezdravých důvodů.

513
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
Zvažte, co dělá vězení s myslí.

514
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Obrací je proti státu

515
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
ale i proti svým bližním.

516
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Hitlerovo uvěznění
po Mnichovském puči.

517
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Muslimské bratrstvo

518
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
poté mučen ve vězení
atentát na Sadata,

519
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
který založil Al-Káidu.

520
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Jsme společenská zvířata.

521
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Chceme být součástí stáda.

522
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Co Viking věří, že mu jeho stádo udělalo,

523
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
nikdy neodpustí.

524
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Tak se na ně obrací.

525
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
- A co sestra?
- Hluboká nostalgie

526
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
za svou minulost, obklopená láskou,

527
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
na rozdíl od její osamělé přítomnosti.

528
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Najděte způsob, jak se k tomu dostat.

529
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Budete ji ovládat.

530
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Takže, mluvit o jejím dětství?

531
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Povídání je dobré, ale...

532
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
oči stejně jako uši.

533
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Požádejte o její fotografie
jako dítě. Její bratr.

534
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Odkud jsou.

535
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Nechte ji cítit se propojená.

536
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Použijte obrázky k připojení k její paměti,

537
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
opravit její osamělost.

538
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Je tu šance
může chtít náš vztah

539
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
být sexuální.

540
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Proč chceš?
jít do terénu, Owene?

541
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Bojíš se, že se ztratíš?

542
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Ublížit?

543
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Jde o to něco dokázat?

544
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Stavíte zde profily cílů

545
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
nebo ode mě?

546
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Obě.

547
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
To bylo předtím, než táta zemřel.

548
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vernovi je tady deset. je mi šest.

549
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Vyhrál to v šachovém klubu.

550
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
Byl opravdu hrdý.

551
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Děda ho naučil hrát.

552
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Nikdy jsem nebyl dobrý.
Vern o tom četl knihy.

553
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Opravdu dobrý.

554
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Je toho tolik, co můžete použít

555
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
aby mu připomněl, kdo je.

556
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Kdo to byl.

557
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Já... Podívejte se na něj.

558
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Je to takový celoamerický chlapec.

559
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Lhal jsem ti.

560
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
o čem?

561
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
mluvíme.

562
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Voláme si.

563
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Dobře.

564
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon mi ukázal, jak to udělat
takže nikdo neví, že spolu mluvíme.

565
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Je to opravdu složitý systém.

566
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Protože je tak paranoidní.

567
00:41:14,706 --> 00:41:16,984
Myslím, že je spravedlivý
strach, že se dostanu do problémů.

568
00:41:17,008 --> 00:41:18,520
Co s tím, kde pracuji a se vším.

569
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Kdyby to někdo zjistil.

570
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
No, jste v kontaktu. To pomáhá, ne?

571
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Mluvili jste nedávno?

572
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
Včera.

573
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Ale po telefonu je to těžké.

574
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Chci říct, ne... neotevře se.

575
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Ale kdybych ho mohl vidět,

576
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Vím, že bych mohl
přesvědčit ho, aby se vrátil domů.

577
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hej.

578
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, pokud jsi se jen dobrovolně přihlásila

579
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
a ty jsi tam byl ve stejnou dobu,

580
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
mohl bys zařídit
se s ním někde setkat.

581
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Šel bys se mnou?

582
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Samozřejmě bych přijel.

583
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Hodila by se mi nějaká morální podpora.

584
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Dobrá práce, Owene.

585
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
Tak, kde to jsme?

586
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
na té další věci?

587
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Ano, výtahy jsou odposlouchávané,
ale ty nahrávky

588
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
všichni jdou ke mně dříve než kdokoli jiný.
Takže palte dle libosti.

589
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Postavil jsem matrici
kdo věděl co a kdy

590
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
a odkazoval na něj
proti známým porušením.

591
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Zatím žádní jasní podezřelí.

592
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Nějaké nejasné podezřelé?

593
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Rozeznám kouř od ohně.

594
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Ani kouř. Jen zaměstnanci
porušování protokolů.

595
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Nic zatraceného.
- SZO?

596
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi porušila potřebu vědět,
dosáhl přes plot.

597
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Proč by to dělala?

598
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Mám v úmyslu to zjistit.

599
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Můj kontakt v Indii
pronikla inteligence.

600
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
znáš ho?

601
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
- Ne.
- Saeed Al Bukhatir.

602
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Očividně to zvládá
její případ pro SAE.

603
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
- A?
- Spymaster NESA z Abu Dhabi.

604
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Když rozvědka SAE
agentura byla vyčištěna v roce 2021,

605
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
vystoupal na vrchol.

606
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Vlastně jsme ho trénovali.

607
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
Ve válce proti terorismu jsme vyslali instruktory

608
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
z Langley a farmy do SAE

609
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
vybudovat moderní jednotku Intel.

610
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
A hádejte co.

611
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Nyní jsou po celém světě.

612
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Je jeden z jejich nejlepších,

613
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
i když s ošklivou pověstí.

614
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
- Za co?
- Spousta jeho případů končí náhle.

615
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Používají ho jako černý klobouk.
Nechává lidi mizet.

616
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Děkuji za to. Je to užitečné.

617
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Chlapče, jsi opravdu dobrý.

618
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
co tím myslíš?

619
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Lhaní. Skrývání svých pocitů.

620
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Nemyslel sis, že najdu ten soubor?

621
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Náš náborový pokus u Samia Zahir.

622
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Možná sis myslel, že nebudu
hádejte, čí jméno bylo redigováno.

623
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Teď už víte, proč jsem se zeptal.

624
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
No, neumím si to představit.

625
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
Musí to být brutální.

626
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Pocity jsou jen další nepřítel.

627
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Můžu tě naučit, jak toho nepřítele porazit.

628
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Ujistěte se, že uděláte kompletní
mapování útvarů.

629
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Dobře.

630
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Pokud budete mít nějaké problémy, zavolejte mi.

631
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
budu. Díky.

632
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
- Ano?
- Můžu s tebou mluvit?

633
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Střílet.

634
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Íránský stůl obdržel tento kabel
z Teheránu.

635
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Informátor varoval fotku
španělské ženy

636
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
byla přichycena ke zdi
z kanceláře Pasdaran.

637
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Někdo se jmenoval Daniela Acosta.

638
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
A?

639
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Zřejmě byla vyfotografována
s Hassanem Zamanim,

640
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
který je také pasdaranským cílem.

641
00:45:40,205 --> 00:45:42,283
Připravují operaci
proti Hassanovi a jeho přátelům.

642
00:45:42,307 --> 00:45:44,227
Myslel jsem, že bys mohl
chci vědět, protože byl BZ

643
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
v Gremlinově případě.

644
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Děkuju.

645
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

646
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Ten kabel obsahuje
Gremlinova krycí identita.

647
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Neopouští tuto místnost.

648
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree, zde londýnské nádraží.

649
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Mám zprávu pro Teherán,
nouzový postup.

650
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Kód je 68-14-12.

651
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golfové tango.

652
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
To je vše.

653
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Čeká na vaše potvrzení.

654
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Hovno.

655
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
Můžeš jezdit s tebou?

656
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Druhá dodávka je plná.

657
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Jasně.

658
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!

659
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
Buďte upřímní.

660
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Opravdu organizujete
pouštní rave, že?

661
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Naznačujete, že nemám zájem

662
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
v oboru pouštní seismologie?

663
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Proč nemůžu zorganizovat rave

664
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
a studie pro zisk
a jeden pro vládu?

665
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Zároveň.

666
00:48:00,511 --> 00:48:01,871
Řekl jsem vám, že mám důležité plány

667
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
pro budoucnost Íránu.

668
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Co můj otec nemůže dělat pod širým nebem,

669
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Dělám v zákulisí.

670
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
Takže tvůj otec souhlasí

671
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
s vaší moderní vizí?

672
00:48:10,088 --> 00:48:11,368
Řekněme, že poslouchá...

673
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
Do prdele!

674
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
Hassane, co se děje?

675
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
- Nevím.
- Hassane!

676
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
co se děje?

677
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Udělejte, jak říkají.

